|
Author: Neil Payne Article source: http://www.kwintessential.co.uk/. Used with author's permission.
International business today necessitates people travel all over the world for meetings, negotiations and other business functions. Along the way one will meet numerous people that all have the potential to give recommendations, pass over work or provide some sort of benefit. The business card is the key to remaining in their sphere of contacts.
Increasingly business cards need to be translated into foreign languages to ensure the receiver understands who you are and who you work for. However, translating a business card is not a simple as literally translating one language into another. There are many linguistic and cultural considerations one must take into account. In order to assist those needing their business cards translated the following ten tips are presented:
1 - Always have your business cards translated by a translator or translation agency. Your neighbour or friend may be capable of translating but to ensure the most suitable and professional language is used, use an expert.
2 - Try and have business cards printed only on one side and in one language. In many countries people will write on the back of your card. However, this is not always necessary and if there is a considerable amount of text you may use both sides.
3 - Keep your business card simple. All the receiver needs to know is who you are, your title, your company and how to contact you. The rest is superfluous. This also helps keep your translation costs down.
4 - Ensure the translator translates your title accurately. In some cases, due to the Western liking of complicated titles such "Associate Director of Employer Solutions", this is not always easy. It is critical the receiver understands your position within a company. Therefore simplify your title as much as possible.
5 - Do not translate your address. All this does is help the reader pronounce your address. If they ever posted you anything the postman will be scratching his/her head.
6 - It can be useful to transliterate names including company names. This then helps the receiver pronounce them properly.
7 - Make sure numbers are arranged in the correct format. For example, if for any reason you need to write a date on a business card consider the local equivalent for dates - i.e. in Europe dates are written as date/month/year or in the Islamic world the Hijri calendar is used.
8 -Ensure you use the correct language when having your business card translated. If you are travelling to China you would need Simplified Chinese, whereas if you were travelling to Taiwan you would need Traditional Chinese. Similar differences exist in many parts of the world where language may have political consequences, i.e. the area formerly known as Yugoslavia.
9 - Try and research whether there are any cultural nuances that make a business card attractive in another culture. For example in China, using red and gold is considered auspicious.
10 - Finally, always learn a bit about the cultural dos and don'ts of giving/receiving business cards in foreign countries. Which hands should be used? What should one say? Where should you keep it? Can you write on it?
Although technological gains over the past few decades have fundamentally changed the way people across the world contact and communicate with one another, it is sill the humble paper business card that acts as the initial glue which binds two business people together. Within the international fold, having your business card translated into a foreign language goes a long way in making an impression and forming relationships. Neil Payne runs Kwintessential - a cross cultural communication consultancy offering translation services. For more information visit http://www.kwintessential.co.uk/translation/translation.html
5 Effective Ways to Promote Your Website For Free Online
1. Generate Targeted Traffic from Online Discussion Forums. Online discussion forums provide an excellent way to promote your website without paying any money....
How To Stay Slim During The Holiday Season
The majority of people find themselves carrying additional fat once the holidays are over. Worst of all, most of them never lose this extra weight. Over the yea...
7 Simple Steps to Financial Freedom and Wealth Building - Step 1
The first step to any form of planning is to determine your objectives and to set your goals. Although it's the easiest to do, most people do not do it. So, in ...
Website Promotion – Writing Articles May Be Better Than Hiring SEO Firms
Writing articles about your Website's topic and publishing them on the Web is a great way to get high-value, external links to your site. It may also be safer ...
Creative Problem-Solving: Following Your Stream of Consciousness
Having trouble finding a solution to a nagging problem? Try a well-known journaling technique called stream of consciousness--you may be surprised at the creati...
Free Traffic Course - Day 9
Though each web site is different, it is possible to build a universal plan of actions that will bring you free targeted web site traffic and convert it into mo...
What Is Thought Field Therapy?
Thought Field Therapy is a powerful treatment that you can use to conquer emotional distress, cure phobias and eliminaye physical pain. Discover this powerful t...
Will the Online Quiz Make the Old Fashioned Printed Quiz Obsolete?
Q. Can you tell me the benefits of publishing an online quiz versus a printed one?
3 Copywriting Tips - How To Edit For Mass Appeal!
3 tips for connecting with a mass audience...
Want to Make More Money? Fish in a Bigger Pond!
Setting prices is a dilemma most service business owners encounter at one time or another. This week, it was Susan's turn. "When I first started my business, ...
5 Critical Promotion Mistakes People Make With Articles
Did you realize that writing and publishing articles online represents one of the best-kept website traffic secrets?
ROI on the 8-Step Coaching Model
The goal of coaching is to create a deeper sense of "partnership" in the workplace.
Harness the Power of the Internet
As part of your overall strategy, your website is a powerful tool to increase your visibility. Your prospects can immediately access information about your orga...
The 12 Dumbest Things Salespeople Do
One thing is for certain if you're in sales you're going to make mistakes. It's only natural - nobody's perfect. But some of these mistakes are real doozies. ...
Removing Your Old Sliding Glass Door
Learn how to remove your old sliding glass door in preparation for the installation of your vinyl replacement door.
A to Z Exam Survival Plan - Smart Way to Beat Stress
Don't stress out beause of an exam. Get smart, get a plan.
Your Next Performance Appraisal: Make It Work For You
In the rush of everyday work, it can be difficult to think about your own career development. An appraisal is a key opportunity to identify your strengths, are...
Learning How to Play Poker Online
Poker is not entirely a game of luck, but rather a game of skill and how you can take the cards you are dealt and make them win. This requires knowledge of odds...
Transforming A Site From Good To Excellent
One of the challenges of moving a web site up from good to excellent is transforming it from just a bunch of web pages and graphics to an interactive experience...
How to Give Yourself a Check Up From the Neck Up
It seems that people everywhere are becoming increasingly conscious of their physical condition. Everybody wants to feel younger and look younger. But what abou...
You Dont Have TIME to Sit and Wonder When The Traffic Will Come!
Quick tools to get you out of your website promotion slump. 30 days until your efforts pay off. Just read and implement and you will see a difference in your ...
Link To Get Traffic - Not Search Engine Rankings!
There have been a lot of changes on the web since I wrote the first edition of "Power Linking Your Way to 1 Million Hits" in 2002. Back then I told everyone th...
Building a Home Addition
Besides providing your home with more living space, a home addition can be a terrific investment. However, before embarking on such a project the homeowner shou...
Penpal and Christian Penpal
Having a penpal can be fun; bringing diversity into your friendship circles, and a having a Christian penpal can bring support and encouragement into your life....
|
Print this page