|
Author: Felicia Bratu Article source: http://www.translationdirectory.com/. Used with author's permission.
Having worked as a digital publishing specialist at a large corporation at my previous job, I did not think being in charge of foreign language typesetting would be too difficult. After all, the layout and the images are already prepared and I only need to flow in the text - how hard could that be? I was sure that a simple Copy and Paste, or text importation, would do everything. This was my point of view when I initially began managing DTP projects in different languages.
Was I ever wrong! Through experience, I've discovered that foreign language typesetting can be very challenging - even when using the right software and platform, or having the help of a very experienced foreign typesetter. Through solving the problems encountered in the process, I also developed a new appreciation for simple, "internationalized" designs that are much easier to "localize" than others. Many problems can be avoided if the graphic designer keeps in mind that the document may be later translated into other languages. Sometimes, an attractive and very professional design in English can be a nightmare for other languages.
Therefore, it is important for designers, or the DTP persons who create the original layout, to be aware and considerate of a few simple guidelines and rules when designing documents intended for translation.
· Keep the design as light as possible. High quality photos and images add a great deal of visual interest to a design. But a heavy load of images in one document can present challenges in the foreign language typesetting process. Images that are hundreds of MB in size take time to transfer. Keep in mind that Internet bandwidth could be significantly lower in some countries, and you don't want your foreign language typesetter to spend hours to download only one picture.
· Leave plenty of white space. Non-English languages can, on average, take up 30% more space than English. If enough space has not been allotted, the foreign typesetter will be forced to reduce the font size, or change character and line spacing. Also, new pages may even need to be added. As the text will be longer and flow differently, it's possible that some images will also have to be repositioned and the entire document will look a little bit different.
· Use style sheets. Not only will this make your work easier and more consistent, it will also help the foreign typesetter.
· Try to use fonts that support foreign characters. Some of the fancy font families do not have even the most common French or Spanish accents, let alone East European languages, or others.
· Finalize your design before sending the files for translation and typesetting. For languages like Arabic, Chinese, Korean, and many others, the foreign typesetter will most likely use a localized version of your software. You'll not be able to open the returned files to insert changes.
· Provide all the source files and fonts used for creating the document. If you used layers with text and images to create art effects, make sure that the foreign typesetter receives all necessary source files, and not only the ones exported after merging the layers. Provide all the graphs and charts in an Illustrator format.
· Don't forget about cross-platform conversion issues. Use OpenType fonts as much as possible. Most PC fonts do not match Mac fonts. For some languages, it will be easier to find a typesetter who is using a PC to do their work. Also, nearly all of the translators will be using PC fonts, and the fonts they use may not be available in certain combinations of applications and platforms.
· If you decide to do the typesetting on your own, try to arrange a proofreader to check on punctuation, line breaking, and to verify that the text is placed in its proper places, etc.
· Use a minimum number of columns. In some languages such as German, words may be twice as long as English. If the columns are too narrow, you may end up with lines that only have one word or many hyphens. Documents formatted that way just aren't as professional looking as they may otherwise be.
· Pictures with callouts may look great in English, but they often need to be readjusted after translation text expansion. Leave enough space for expansion, or use key letters with a legend.
· If your computer is set up to use special colour profiles-collect them along with your pictures and fonts. Save your source files to a lower version; it's possible that the foreign typesetter does not have the same version software.
· If you use special techniques, make sure that the foreign typesetter has the necessary tools and knowledge to manage the project without losing the quality or the message.
· Pay attention to cultural issues. If your document is to be translated into a language spoken in an equatorial or tropical country, try not to use pictures with Eskimos. This will work only in the case that your document is actually about Eskimos. Be careful when choosing colours. In some traditional cultures, the meaning associated with colours is very important. Red is the colour of love and Christmas in Western culture, but it's also the colour of Communism in East European countries, and the colour of mourning in South Africa. Green is the traditional colour of Islam, but in Western culture, it is the colour for money and ecology. Felicia Bratu is a foreign language typesetting specialist with WTB Language Group Inc.
WTB is a professional translation service (http://www.wintranslation.com)
that provides technical translations in over 140 languages.
Pets Care Guide - Brushing Your Dogs Teeth
A high quality dry pet food is a good centerpiece for a healthy diet. If your pet is active enough to burn the calories, most dogs and cats love canned food.
Simple Ideas to Conquer Paper Clutter
Are stacks of papers, mail, newspapers, and growing "to do" lists cluttering your home? Has it been months since you've seen your countertops or have you compl...
The 7 Major Reasons Businesses Fail and How to Overcome Them
This year, over 800,000 of the approximately 2,000,000 start up businesses will fail! Nearly 1,000,000 of those remaining will fail within 3 years.
Why do so...
Hurrican Selling Styles
Effective selling depends a lot on having a proper selling style. Salespeople must learn to combine style with substance to win over their prospects.
Hidden Self Confidence
Peer independence is the ability to 'stick to your guns' in the face of opposition or dissent from your peers. Some individuals have exceptionally high levels o...
Choosing Your Digital Camera
This article gives some ideas for choosing your camera and deciding what is best for you.
Is Digital Camera Technology Making Film Obsolete?
How is a digital camera different from a film camera? What are pixels and why are they important? What's the difference between optical and digital zoom? What a...
Study Skills - Help Young People Study Smarter, Not Harder
Have you done your homework yet? Come on, we need to move on from being parent as nag to parent as caoch and help our young people develop the smart study skill...
The John Wayne Vs Apron String Approach to Parenting
Disagreement on parenting styles leads to a new invention for child behavior management.
How To Achieve Longer Golf Drives
Longer golf drives are the desire of every golfer. Yet this is something that remains elusive to many golfers.
How to Become a Bodybuilding Champion – The Art of Visualization!
What ever technique you use is up to you just remember though, before you achieve something you have to see it in your head.
Problems with Too Much Surveillance Data on Citizens
It seems that there are databases of every aspect of our lives. Education, credit, taxes, property ownership, government records, grocery store purchases, phone...
The Sarbanes-Oxley Act
The Sarbanes-Oxley Act Was created on July 30th 2002, by Senator Paul Sarbanes and Representative Michael Oxley, who drafted the bill. It followed a series of h...
What The Internet Owes Me
Many people believe the internet is an outlet through which anyone and everyone can make their fortune. In fact, it seems quite a few entrepreneurs feel as thou...
Planning for the Unexpected
Beyond writing their Will, most people fail to plan until it is too late. Less than 20% of individuals who were victims of tragic situations spoke to their sig...
So You Want Big Profits From Your AdWords PPC Advertising Campaigns?
Everyone wants to make hundreds or even thousands of dollars a day with their Google AdWords campaigns. You've started a few campaigns, spent a few dollars, a...
Babys First Month at a Glance
Congratulations on your new baby! You have just brought your baby home and are pretty excited about everything. Perhaps you don't even mind the fact that gettin...
Wood Panels and Humidity
Coping with wood movement All wood workers need to be aware of wood movement when building furniture projects. Failure to consider this important factor can ca...
Aluminum Oxide to Disrupt Laser Weapons
Can we defend against an emeny with a laser defense system?
5 Top Tips For Attracting Targeted Traffic
One of the most common needs of online business owners is traffic. Without traffic, your web site barely exists, and is unlikely to make any profit whatsoever. ...
Why Autoresponders are an Absolute Must
With autoresponders, you never have to lose money advertising again! That's right, every ad you place from now on can be a winner -- even when you lose money! ...
Extramarital Affairs: What Everyone Needs to Know... and What You Can Do to Help
Studies suggest that up to 80% of marriages will at one point have a spouse involved in an extramarital affair. Discover what can be done to help alleviate the ...
Conventional Dieting Wisdom That Works for WLS Patients
In many cases conventional dieting wisdom simply doesn't work for gastric bypass weight loss surgery patients. However, some rules can work in concert with the ...
Are You PR-Challenged?
You won't be if you accept a very simple premise. Here, in just two sentences, is your pathway to effective public relations. A pathway that lets you target t...
|
Print this page